Des sapins : deuxième vie pour nos livres en espéranto

Okaze de niaj sabataj kursoj, Kristin montris al ni kiel fabriki abioj per malnovaj libroj. Kiel diris Janik, estas bona ideo por daŭradebla kresko : fabriki librojn per arboj kaj arbojn per libroj !

Elŝuti la instrukciojn

A l'occasion de nos cours du samedi, Christine nous a montré comment fabriquer des sapins au moyen de vieux livres. Comme a dit Yannick, c'est une bonne idée pour le développement durable : fabriquer des livres avec des arbres puis des arbres avec des livres !

Télécharger les instructions

Un CD de chansons de Jacques Brel en espéranto sortira en 2018 à l’occasion du 40e anniversaire de sa mort.

Présentation, souscription, soutien : en français, en espéranto.

Commande groupée possible par Espéranto-Vendée, contactez-nous rapidement. 

Beaucoup de soleil, de joie et d'émotion ce samedi 24 septembre sur la place Napoléon. Les amis sont venus nombreux des quatre coins de France pour chanter avec "La Kompanoj" et fêter les 20 ans de notre association. Pour la plupart ce sont des retrouvailles car ils étaient déjà présents au congrès de Lille en juillet 2015 et ils reprennent avec joie les chansons traduites pour l'évènement.

Les passants, nombreux sous le soleil, se prêtent au jeu et quelques-uns murmurent avec nous quelques couplets tandis que la plupart écoutent avec étonnement ces chansons très connues fredonnées dans une langue qu'ils ne connaissent pas. C'est l'occasion de nouer le dialogue, de présenter la langue et de remettre le petit livret imprimé pour l'occasion (carnet de chants).

L'émotion est grande pour cette dame et sa fille qui, au moment de leur passage, reconnaissent la chanson choisie quelques jours plus tôt pour la sépulture d'un proche : "Kiam restas am' nur" (Quand on a que l'amour). Certains ne s'arrêtent que quelques minutes, d'autres prolongent le plaisir et certains jusqu'au chant final "Tuj la kompanar'" (Les copains d'abord). L'étonnement se lit sur les visages mais mais très vite la joie les illumine. La musique et l'espéranto : deux langages vraiment universels !

L'après-midi se termine avec notre désormais traditionnel rallye à travers les rues de la Roche, très apprécié des participants. Puis, après un buffet partagé et visiblement savouré, c'est à l'auditorium du conservatoire que l'on retrouve "La Kompanoj" pour le concert dédié à Brel. Fabrice (à l'accordéon), Pierre (à la guitare) et Bernard (au soubassophone), interprétent magnifiquement le grand Jacques et nous font vibrer d'émotion pendant plus d'une heure. Le public, malheureusement un peu clairsemé, a su exprimer sa satisfaction au travers d'applaudissements très nourris. La fête a été belle, rendez-vous pour les 25 ans ...

Les médias en ont parlé : Grafiti Urban Radio - Télé Vendée

Voir la vidéo de la journée réalisée par Henri

Multe da suno ĝojo kaj emocio tiun sabaton la 24an de septembro en « Placo Napoleon ». El Francio alvenis geamikoj por kanti kun « La kompanoj » kaj festi la dudekan datrevenon de nia asocio. Multaj el ili jam renkontiĝis en la kongreso de Lilo en julio 2015 kaj ili plezure rekantis la tradukitajn kanzonojn por tiu evento.

Multnombraj pasantoj sub la suno bonvole spektis kaj kelkaj mallaŭte kantis strofojn kun ni. Kia surprizo aŭdi ege famajn kanzonojn per nekonata lingvo. Estis bona okazo interparoli, informi pri la lingvo kaj donaci libreton presitan okaze de tiu aranĝo (kanzonlibreto).

Grava emocio ! preterpasante virino kaj ties filino kortuŝinte aŭdis la kanzonon kiun ili elektis kelkajn tagojn antaŭe okaze de parenca entombigo : « kiam restas am’nur ». Iuj haltis nur kelkajn minutojn, aliaj plidaŭrigis la plezuron kelkfoje ĝis la finkanzono « Tuj la kampanar ». Unue vizaĝoj mirmienis sed rapide ĝojo luminigis ilin. Muziko kaj Esperanto : vere universaj lingvaĵoj.

Nia tradicia piedralio tra la stratoj de la Roche sur Yon, ege ŝatata de la partoprenantoj, finis la posttagmezon. Post la tre bongusta bufedo en la aŭditorio de la muzik Konservatorio, ni reaŭskultis « la Kompanoj » por la koncerto omaĝe al Brel. Famo per akordiono, Pierre per gitaro kaj Bernard per suzafono mirinde prezentis la « grandulon » Jacques kaj emociigis nin dum pli ol unu horo. La publiko kvankam malmulta, tamen sukcesis esprimi sian kontentigon per viglaj aplaŭdoj. Post tiu sukcesa festo, ni rendevuos por la 25a datereveno.

La gazetaro parolis pri la eventon : Grafiti Urban Radio - Télé Vendée

Vidu la filmon de la evento farita de Henri

La Regiona Centro de Malkovro pri la Biodiverseco Beautour (botur) de La Roche-sur-Yon estis la kadro de la ĉi jara pikniko de la asocio Esperanto-Vendée kun dudeko da partoprenantoj.

Bonŝance, ĉar okazis striko de la suno, ĝi povis okazi en ŝirmita loko... en forcejo :-(

La centro estas riĉa je ekspoziciaĵoj (okazis unu pri abeloj) sed ankaŭ papilioj, birdoj, kaj vizitebleco en la naturo ĉirkaŭe.

La konstruajo, parte sur fostoj, estas bonege izolita pro uzo de pajlo en la konstruado de la muroj kaj de la tegmento.
http://www.beautour-paysdelaloire.fr/centre-beautour/presentation/

Mia propra menuo estis parte kanibala : 1 "avocat" (en la franca estas sama vorto "avocat" por la frukto avokado kaj la profesio advokato), 2 "financiers" (= financistoj, t.e. sekaj kukoj amandgustaj), 1 "religieuse" (religiulino — t.e. pufkuko kun ĉokolada kremo)... ;-)

Multaj interŝanĝis pladojn, receptojn, ĉefe kukojn kaj trinkaĵojn, i.a. vinon de floroj de nigra sambuko, kies beroj enhavas kontraŭoksidan substancon : polifenolon, kiu estas tre bona por la sano, i.a. kontraŭ kancero. En la franca, vi serĉu interrete per "sirop fleurs sureau" aŭ "sirop baies sureau". Tamen atentu, ke ekzistas venenaj specioj.

Henri

 Ce samedi 30 avril, Espéranto-Vendée organisait un rallye dans les rues de la Roche sur Yon à l'occasion des 20 ans de l'association.

Une trentaine de personnes ont répondu à l'appel et ont pu découvrir la ville d'une façon ludique et originale puisque les questions étaient posées en espéranto ! Heureusement, des bénévoles de l'association étaient présents au sein de chaque équipe pour assurer la traduction.

Une bien belle façon de découvrir la langue internationale dans une ambiance très conviviale.

Okaze de la dudeka jaro de Espéranto-Vendée la asocio organizis piedralion la 30an de aprilo.

Preskaŭ 30 personoj malkovris ludmaniere la ĉefan urbon, la Roche sur yon (la roŝ sur jon). Feliĉe en ĉiu skipo unu aŭ du esperantistoj helpis tradukante la esperantajn demandojn.

Bela kaj ĝoja maniero malkovri la internacian lingvon en amika etoso.

Nous étions une douzaine, levés de bon matin ce dimanche 3 avril, pour participer à la marche de la Bicentenaire à la Roche sur Yon. Difficile de montrer nos beaux T-shirt dès le départ avec une température sous les 10°C mais au fil de la marche, l’apparition du soleil aidant, il a été possible d’enlever une couche pour exposer nos dos remplis de paix et nos torses à logo.

Dans une ambiance bon enfant, il a été possible d’établir quelques contacts avec les randonneurs et de promouvoir quelque peu notre langue mais sans prosélytisme bien sûr ! Lors du ravitaillement, notre participation à une ronde traditionnelle aura été très remarquée (voir la vidéo).
Après 7, 12 ou 15 km, nous nous sommes retrouvés au milieu de la foule des participants (7500 environ) pour la traditionnelle photo de famille.

 Frumatene dekduo de vendeaj esperantistoj ellitiĝis por partopreni la faman marŝo de la ducentjariĝo de « La Roche sur Yon » (La Bicentenaire). Ĉar la temperaturo estis nur 10 gradoj ni ne povis admirigi niajn belajn novajn t-ĉemizojn je la starto. Iom post iom la suno aperis kaj demetante niajn puloverojn ni elmontris niajn dorsojn plenajn je PACOJ.

En amika etoso ni povis paroli kun kelkaj piedirantoj, heroldi  nian lingvon (kompreneble, sen tro da prozelitismo)  kaj partoprenante dancon dum la provianta paŭzo ni rimarkigis nin ! (vidu la videon).

Post 7, 12 aŭ 15 km ni rekunigis la 7500 ajn partoprenintojn por la tradicia foto.

Dans son journal de quartier du mois de mars 2016, la Maison de Quartier des Forges, où nous nous réunissons pour les cours du samedi, a publié un très intéressant dossier de 6 pages sur le métissage des cultures.

Télécharger le journal.

L'assemblée générale du 30 janvier dernier a réuni une vingtaine de personnes au café-club de la maison de quartier des Forges. Après les présentations et votes traditionnels relatifs au rapport d'activités et au bilan financier, le conseil d'administration a été renouvelé à l'identique moins un membre.

L'essentiel des débats a ensuite été consacré aux projets de cette année puisque 2016 sera l'année de notre 20° anniversaire. Vous pouvez déjà retenir quelques dates importantes :

• 3 avril 2016 : participation groupée à la marche de la Bicentenaire. Pour l'occasion des T-shirts estampillés au nom de l'association vont être commandés : les personnes intéressées par la marche (ou seulement par les T-shirts) doivent se faire connaitre avant la mi-février.
• 30 avril 2016 : rallye pédestre pour découvrir en espéranto le centre historique de la Roche sur Yon.
• 3 juillet 2016 : pique-nique annuel de l'association probablement au centre Beautour près de la Roche sur Yon.
• Fin septembre : participation possible à la fête de Chaligny à l'occasion des rencontres du patrimoine et de la création.
• Octobre : un weekend plein de surprises consacré aux 20 ans de l'association, vous en saurez plus prochainement.

L'assemblée s'est terminée par la traditionnelle galette.